Bibz

Converter legendas SBV para SRT

SBV · Até 2 MiB · No seu navegador

Ou cole o texto da legenda

Use uma legenda SBV em UTF-8, por exemplo um arquivo do YouTube Studio. Onde consigo um arquivo SBV?

Abra um arquivo SBV ou cole o conteúdo. Preserve os tempos e as quebras de linha, confira a prévia e baixe o SRT grátis.

Tempos preservados
Quebras de linha preservadas
Download em SRT
Processamento local

Use um arquivo SBV em UTF-8 de até 2 MiB ou cole a legenda completa.

Conversão de legendas SBV em blocos SRT numerados com os tempos originais
Visão geral

O que o conversor de SBV para SRT faz?

O Bibz converte uma legenda existente no formato SBV em um arquivo SRT para um editor ou reprodutor compatível com SubRip. O conversor numera os blocos e altera a forma de escrever os tempos. O início, o fim, a ordem e as linhas do texto permanecem iguais.

  • Baixe a faixa de legenda original

    Abra um vídeo que você gerencia no YouTube Studio. Na área de legendas, escolha a faixa no idioma desejado e baixe o SBV, quando esse formato estiver disponível. Guarde o original para comparação. Se houver uma faixa automática e outra editada, confirme qual delas deve seguir para o próximo projeto. O SRT reproduz o texto da faixa selecionada. Para um vídeo em vários idiomas, guarde os arquivos em uma pasta que identifique cada idioma e a versão revisada.
  • Aproveite os tempos da legenda

    Cada bloco do SRT mantém os tempos de início e fim do SBV. Se o vídeo já passou por cortes, compare a legenda com a versão final e ajuste a sincronização no editor. Uma vinheta inserida no início pode exigir o deslocamento de todos os blocos. Um corte no meio pode afetar somente as falas depois do ponto de edição. Confira uma legenda antes e outra depois da alteração no editor para saber qual ajuste precisa fazer.
Exemplo de conversão

Como fica a legenda depois da conversão?

O tempo inicial 0:00:01.125 passa a aparecer como 00:00:01,125. O SRT usa uma seta entre o início e o fim e acrescenta o número 1 acima da primeira legenda. As duas linhas de texto continuam no mesmo bloco.

Testar exemplo
Original.sbv
0:00:01.125,0:00:03.250
Boas-vindas à reunião.
Hoje vamos revisar o cronograma.
Convertido
1
00:00:01,125 --> 00:00:03,250
Boas-vindas à reunião.
Hoje vamos revisar o cronograma.

Teste o exemplo no conversor para conferir o número, os tempos e as quebras de linha.

Recursos

O que o Bibz preserva ao converter SBV para SRT?

Confira a prévia do SRT para validar o conteúdo antes de importar ou compartilhar o arquivo.

  • Tempos e ordem dos blocos

    Os horários de início e fim mantêm o valor original até os milissegundos. O conversor numera os blocos seguindo a ordem do SBV.

  • Acentos e linhas do texto

    Use um SBV salvo em UTF-8 para preservar acentos e cedilhas. Quando um bloco tem duas linhas, ambas continuam no bloco convertido.

  • Prévia e exportação completa

    Em legendas longas, examine o início, o fim ou o texto inteiro. Copiar e baixar fornecem todos os blocos, mesmo quando a prévia mostra apenas um trecho. Para encontrar um trecho em um arquivo grande, copie a saída e procure uma expressão que apareça apenas uma vez. Compare esse bloco com o SBV. O número dentro do SRT ajuda a localizar o mesmo trecho quando outra pessoa estiver revisando a legenda.

  • Conversão no dispositivo

    O navegador processa o arquivo selecionado ou o texto colado. A conversão dispensa cadastro e envio da legenda para um servidor.

Formato de entrada
SBV
Arquivo de saída
SRT
Tamanho máximo
2 MiB

Casos de uso

Quando vale a pena converter SBV para SRT?

  • Importar a legenda em um editor de vídeo

    Use o SRT se o editor aceitar legendas SubRip. Importe o arquivo no projeto correspondente ao mesmo corte do vídeo usado para criar o SBV.

  • Entregar legendas para revisão

    Quando a equipe pede arquivos SRT, converta cada faixa separadamente. Identifique o idioma no nome do arquivo e verifique algumas falas antes de enviar. Se outra pessoa corrigir o SRT, combine em qual arquivo as correções ficarão registradas. Em um projeto que precisa repetir a conversão, vale aplicar as mudanças também na legenda de origem. Assim a equipe consegue transformar o mesmo SBV novamente sem perder correções feitas durante a revisão.

Como converter SBV para SRT com o Bibz?

Prepare um arquivo SBV em UTF-8 ou o texto original com os tempos. Você também pode executar o exemplo para conferir o formato.

  1. Abra o SBV

    Selecione um arquivo local ou arraste-o para o painel. Ao colar o texto, mantenha os tempos e as linhas em branco entre os blocos.

  2. Converta para SRT

    Clique em Converter para SRT. Se aparecer um erro, consulte a linha indicada e corrija o original ou o texto colado.

  3. Confira a saída

    Compare os primeiros e últimos blocos com o SBV. Verifique se os tempos, os acentos e as quebras de linha estão corretos.

  4. Baixe o arquivo SRT

    Salve o .srt ou copie o resultado completo. Abra o arquivo junto com o vídeo no editor de destino para verificar a sincronização. Alguns reprodutores carregam um SRT automaticamente quando ele fica na pasta do vídeo e usa o mesmo nome antes da extensão. Em outros programas, abra o menu de legendas e selecione o arquivo manualmente. Confira se você abriu a faixa e o vídeo da mesma versão.

Solução de problemas

Como corrigir problemas na conversão de SBV?

  • Tempo inválido

    No SBV, use uma vírgula entre o início e o fim e um ponto antes dos milissegundos. O fim precisa ser posterior ao início. Separe os blocos com uma linha em branco. Uma primeira linha WEBVTT ou uma linha de tempo com seta pode indicar outro formato. Confira a faixa baixada no YouTube Studio ou no editor de origem. Trocar extensões não corrige a estrutura: exporte o SBV de verdade antes de voltar à ferramenta.

  • Acentos trocados

    Abra o arquivo com a codificação de origem e salve em UTF-8. Se a legenda já contém caracteres de substituição, volte ao arquivo original antes de converter. Antes de salvar o arquivo novamente, verifique palavras com acentos em diferentes blocos. Abra o original como texto simples e mantenha as linhas em branco entre os blocos. Um arquivo baixado novamente pode oferecer uma cópia íntegra quando a exportação anterior foi corrompida.

  • Nenhuma legenda encontrada

    Abra o SBV no editor de texto e confira se há falas abaixo dos tempos. Faça uma nova exportação se o arquivo baixado estiver vazio.

Perguntas frequentes

Onde baixo o SBV no YouTube?

No YouTube Studio, abra as legendas de um vídeo que você gerencia e escolha a faixa. Baixe a versão SBV se a opção estiver disponível.

A duração de cada legenda é preservada?

Sim. Os tempos de início e fim dos blocos válidos mantêm o valor original. O conversor aplica a sintaxe do SRT.

Posso converter texto colado?

Sim. Cole o conteúdo SBV completo, incluindo os tempos, o texto de cada bloco e as linhas em branco.

O conversor preserva acentos do português?

Sim, desde que o original esteja em UTF-8. A legenda pode incluir português e outros idiomas no mesmo arquivo.

Posso só mudar a extensão para .srt?

O formato SRT usa números de bloco e uma seta na linha de tempo. Execute a conversão para gerar essa estrutura.

O conteúdo é enviado para um servidor?

O código de conversão roda no navegador e processa o conteúdo no dispositivo. Você pode salvar o resultado sem criar conta.

Posso converter pelo link do vídeo?

O conversor usa uma legenda SBV já existente. Primeiro obtenha a faixa de legenda com os tempos e o texto.

O download inclui os blocos que a prévia omite?

Sim. Copiar e baixar incluem o texto completo. Para conferir tudo na página, selecione Texto completo.

Converta sua legenda SBV para SRT

Abra a legenda original, confira a prévia e baixe o resultado. Experimente a amostra se ainda não tiver um SBV.