Konwertuj napisy SBV na SRT
Lub wklej tekst napisów
Użyj pliku SBV w kodowaniu UTF-8, na przykład z YouTube Studio. Skąd pobrać SBV?
Otwórz plik SBV lub wklej jego treść. Zachowaj czasy i podział wierszy, sprawdź wynik i pobierz plik SRT za darmo.
Wybierz plik SBV w UTF-8 do 2 MiB lub wklej pełną treść wraz z czasami.

Do czego służy konwerter SBV na SRT?
Bibz zamienia istniejący plik napisów SBV na SRT, gdy edytor lub odtwarzacz oczekuje formatu SubRip. Konwerter dodaje numery bloków i zmienia zapis czasu. Treść oraz podział wierszy w każdym bloku pozostają takie same.
Pobierz właściwą ścieżkę z YouTube Studio
Otwórz napisy filmu, którym zarządzasz. Wybierz odpowiedni język i pobierz ścieżkę jako SBV, jeśli format jest dostępny. Zachowaj źródło do porównania z wynikiem. Przed pobraniem sprawdź, czy wybierasz napisy opublikowane we właściwym języku. Jeden film może mieć ścieżkę utworzoną automatycznie i osobną ścieżkę z ręczną korektą. Jeśli użyjesz automatycznej wersji, SRT będzie zawierać jej tekst wraz z ewentualnymi błędami. Nazwij kopię pliku tak, aby rozpoznać język, źródło i wersję. Zachowaj ją obok pliku projektu, jeśli materiał będzie wracał do korekty.Zachowaj synchronizację
SRT wykorzystuje czasy rozpoczęcia i zakończenia ze źródła. Gdy po przemontowaniu filmu napisy wyświetlają się za późno, popraw ich czasy w edytorze napisów. Po dodaniu planszy na początku filmu pierwsza wypowiedź może wymagać przesunięcia wraz z całą ścieżką. Po zmianie w środku materiału dodatkowe przesunięcie może dotyczyć tylko bloków znajdujących się za cięciem. Otwórz gotowy SRT z bieżącym montażem i porównaj ujęcia przed zmianą oraz po niej. Zapisz skorygowany plik jako kolejną wersję do importu.
Jak wygląda zamiana SBV na SRT?
Czas 0:00:01.125 ze źródła przyjmuje zapis 00:00:01,125. SRT dodaje strzałkę między czasem początku a końca i numer 1 nad pierwszym blokiem. Oba wiersze tekstu pozostają w tym samym bloku.
.sbv0:00:01.125,0:00:03.250
Witamy na spotkaniu.
Dziś omówimy harmonogram.1
00:00:01,125 --> 00:00:03,250
Witamy na spotkaniu.
Dziś omówimy harmonogram.Uruchom przykład w narzędziu i porównaj wynik z pokazanym blokiem SRT.
Co Bibz zachowuje przy konwersji na SRT?
Podgląd pozwala sprawdzić czasy i treść przed użyciem napisów w innym programie.
Kolejność i czasy
Bloki pozostają w kolejności źródłowej. Wartości godzin, minut, sekund i milisekund nie ulegają zmianie. SRT może nadal mieć bloki o zachodzących na siebie czasach, jeśli występują w SBV. Sposób ich wyświetlenia zależy od odtwarzacza. W projekcie publikacyjnym sprawdź takie miejsce w docelowym programie przed zatwierdzeniem eksportu.
Polskie znaki i podział wierszy
Zapis UTF-8 zachowuje litery takie jak ą, ł i ż. Jeśli napis ma dwa wiersze, oba pozostają w jednym bloku.
Pełny wynik do pobrania
W długim wyniku możesz wyświetlić początek, koniec lub całość. Kopiowanie i pobieranie obejmują wszystkie bloki. Do porównania wersji możesz wyszukać w obu plikach tę samą nietypową frazę. Sprawdź jej wiersze czasu i położenie względem sąsiedniego bloku. Numer w SRT ułatwia przekazanie dokładnego miejsca osobie prowadzącej korektę. Gdy plik jest długi, użyj skopiowanego pełnego wyniku albo otwórz pobrany SRT w edytorze tekstu, by wyszukiwać we wszystkich blokach.
Przetwarzanie w przeglądarce
Wybrany plik lub wklejony tekst jest przetwarzany na urządzeniu. Konto i przesyłanie napisów na serwer nie są potrzebne.
- Format wejściowy
- SBV
- Plik wynikowy
- SRT
- Maksymalny rozmiar
- 2 MiB
Zastosowania
Kiedy warto zamienić napisy SBV na SRT?

Import do projektu wideo
Skorzystaj z SRT, gdy edytor pozwala importować napisy SubRip. Jeśli film ma kilka wersji, sprawdź, czy odpowiada montażowi użytemu podczas tworzenia SBV. Po imporcie odtwórz wideo z włączonymi napisami. Zacznij od pierwszej kwestii, a potem przejdź do wypowiedzi blisko końca filmu. Jeśli napisy są zsynchronizowane na początku, ale przesuwają się później, sprawdź, którą wersję filmu użyto do przygotowania SBV. Zanim wyślesz projekt do kolejnej osoby, upewnij się, że edytor załadował najnowszą wersję pliku.
Przekazanie pliku do korekty
Zapisz każdą ścieżkę językową pod osobną nazwą, jeśli osoba sprawdzająca potrzebuje plików SRT. Zachowaj oryginalne napisy na wypadek poprawek. W projekcie z kilkoma językami łatwo zastąpić właściwą ścieżkę plikiem o tej samej nazwie. Użyj w nazwie kodu języka i numeru wersji. Poproś osobę sprawdzającą o wskazanie numeru problematycznego bloku oraz tekstu wypowiedzi. To pomaga odszukać miejsce również wtedy, gdy po korekcie inna wersja ma zmienioną numerację.
Jak przekonwertować SBV na SRT w Bibz?
Przygotuj kompletny plik SBV w UTF-8 lub skopiuj jego treść z wierszami czasu. Możesz najpierw sprawdzić wbudowany przykład.

Wybierz plik SBV
Upuść plik w panelu lub użyj przycisku wyboru pliku. Przy wklejaniu tekstu zachowaj puste wiersze między blokami. Skopiuj zawartość z edytora zwykłego tekstu. Przy wklejaniu z dokumentu sformatowanego upewnij się, że kluczowe kropki, przecinki i znaki nowego wiersza pozostały poprawne. Jeżeli panel pokaże wiele wybranych plików, otwórz jeden z nich i przekonwertuj pozostałe po zapisaniu pierwszego wyniku.
Rozpocznij konwersję
Kliknij Konwertuj na SRT. Jeżeli narzędzie wskaże błąd, popraw wskazany wiersz i ponów próbę.
Sprawdź wynik
Porównaj pierwszy i ostatni blok z oryginałem. Przy polskich napisach upewnij się, że znaki i podział na wiersze wyglądają prawidłowo. Sprawdź też środkowy blok z rozbiciem zdania na dwa wiersze. Możesz porównać milisekundy w widoku tekstowym. W odtwarzaczu podział wizualny może zależeć od szerokości obrazu i rozmiaru czcionki, nawet jeśli SRT zachował oryginalne znaki końca wiersza.
Zapisz plik SRT
Pobierz plik lub skopiuj cały wynik. Otwórz SRT z filmem w docelowym programie i sprawdź synchronizację. W odtwarzaczu obsługującym osobne pliki napisów wybierz pobrany SRT z poziomu menu napisów. Niektóre programy samodzielnie dopasują plik umieszczony obok filmu, gdy oba mają tę samą nazwę bazową. Przy kilku ścieżkach użyj ustawień importu programu, by wskazać konkretny język.
Rozwiązywanie problemów
Jak poprawić błędy w pliku SBV?

Błąd czasu
Zachowaj przecinek pomiędzy czasem początkowym a końcowym i kropkę przed milisekundami w źródle. Koniec musi przypadać po początku. Jeżeli w nagłówku widzisz WEBVTT albo czas ze strzałką, ustal faktyczny format przed importem. Napis z inną strukturą może skończyć w pliku z rozszerzeniem .sbv, jeśli ktoś zmienił nazwę ręcznie. Pobierz wtedy prawdziwy plik SBV ze źródła zamiast poprawiać pojedyncze znaki w pliku innego formatu.
Uszkodzone znaki
Otwórz oryginał w poprawnym kodowaniu i zapisz ponownie jako UTF-8. Jeśli w pliku widnieją już znaki zastępcze, pobierz świeży eksport. Przed ponownym eksportem obejrzyj kilka miejsc ze znakami diakrytycznymi. Użyj czystego tekstu i zachowaj podział na oddzielne bloki. Gdy dostawca napisów udostępnia tylko uszkodzoną kopię, poproś o plik źródłowy. Ponowne kodowanie tej kopii nie przywróci liter, które zostały już zastąpione.
Pusty plik
Sprawdź w edytorze tekstu, czy pod pierwszym wierszem czasu jest treść napisu. Jeśli pobrany plik jest pusty, wyeksportuj ścieżkę jeszcze raz. Jeżeli plik zawiera tylko czasy, sprawdź, czy eksport zakończył się w serwisie przed zapisaniem pliku. Wybierz ścieżkę, w której widzisz tekst napisów. W dostępnej kopii sprawdź również, czy między dwoma kolejnymi czasami pozostały linie dialogu.
Częste pytania
Skąd wziąć SBV z YouTube?
W YouTube Studio wybierz film, którym zarządzasz, i otwórz jego napisy. Pobierz ścieżkę we właściwym języku, jeśli masz opcję SBV.
Czy czasy napisów pozostają te same?
Tak. Początek i koniec poprawnego bloku zachowują swoje wartości. Zmienia się sposób ich zapisu.
Czy mogę wkleić tekst zamiast pliku?
Tak. Wklej kompletne bloki SBV, w tym czasy, treść i puste wiersze między blokami.
Czy Bibz zachowuje polskie znaki?
Tak, jeśli źródło zapisano w UTF-8. Ta sama zasada dotyczy napisów zawierających tekst w kilku alfabetach.
Czy wystarczy zmienić rozszerzenie pliku?
Plik SRT zawiera numer bloku i wiersz czasu ze strzałką. Uruchom konwersję, aby zmienić strukturę zamiast samej nazwy pliku.
Czy zawartość jest wysyłana na serwer?
Kod konwersji przetwarza treść bezpośrednio w przeglądarce. Do zapisania wyniku nie musisz zakładać konta.
Czy mogę podać link do filmu?
Konwerter przyjmuje treść istniejących napisów SBV. Przygotuj plik z czasami i napisami, zanim rozpoczniesz pracę.
Czy pobrany SRT zawiera pełny wynik?
Tak. Podgląd długiego tekstu może pokazywać tylko wycinek, ale pobieranie i kopiowanie obejmują całość.
Zapisz napisy SBV jako SRT
Otwórz napisy, sprawdź znaczniki czasu i pobierz wynik. Jeśli nie masz jeszcze źródła, uruchom przykład.