Bibz

SBV 轉 SRT 字幕轉換器

SBV · 上限 2 MiB · 在瀏覽器處理

也可以貼上字幕文字

請使用 UTF-8 的 SBV 字幕,例如從 YouTube Studio 下載的字幕。 哪裡可以取得 SBV 字幕檔?

開啟本機 SBV 字幕檔或貼上原文,保留時間碼和換行。在瀏覽器完成轉換、預覽結果並免費下載 SRT。

保留時間碼
保留字幕換行
下載 SRT
裝置內處理

請選擇不超過 2 MiB 的 UTF-8 SBV 字幕檔,或貼上包含時間行的完整原文。

SBV 字幕保留原有時間,轉換為帶序號的 SRT 字幕區塊
工具介紹

Bibz 的 SBV 轉 SRT 工具有什麼用途?

Bibz 將現有的 SBV 字幕轉成 SRT,方便把 YouTube Studio 匯出的字幕匯入支援 SubRip 的剪輯軟體。轉換器加入區塊序號並改寫時間碼格式。每段開始與結束的時間、文字和換行都會保留。

  • 在 YouTube Studio 下載原始字幕

    開啟自己管理的影片,到字幕頁面選擇需要的語言。如果該字幕軌提供 SBV 下載選項,就把原始字幕檔存起來,方便之後比對。
  • 沿用影片原有的字幕時間

    SRT 的起訖時間與 SBV 相同。如果影片片頭曾經裁剪,請在字幕編輯器中重新檢查和調整同步。
轉換範例

SBV 轉 SRT 後,字幕區塊長什麼樣?

開始時間 0:00:01.125 在 SRT 中寫成 00:00:01,125。箭頭分隔起訖時間,時間行上方加上序號 1。範例的兩行文字仍在同一個字幕區塊。

試用範例
原始字幕.sbv
0:00:01.125,0:00:03.250
歡迎參加今天的會議。
我們先確認專案進度。
轉換結果
1
00:00:01,125 --> 00:00:03,250
歡迎參加今天的會議。
我們先確認專案進度。

在轉換面板試用範例,核對序號、時間行和兩行字幕。

主要功能

Bibz 在轉換時會保留哪些資訊?

在下載之前,可以用預覽檢查字幕內文、順序和時間。

  • 起訖時間與字幕順序

    轉換後的毫秒數值與原檔一致。字幕依照原本的區塊順序編號。

  • 繁體字與字幕換行

    使用 UTF-8 儲存原檔可保留繁體字。單一區塊裡的換行不會合併。

  • 預覽與完整下載

    較長的字幕可分別查看開頭和結尾。下載或複製時會取得完整結果。

  • 在瀏覽器處理

    所選字幕或貼上的文字由裝置上的瀏覽器讀取和轉換,轉換過程不需要上傳字幕。

輸入格式
SBV
輸出檔案
SRT
檔案大小上限
2 MiB

應用情境

哪些工作適合用 SBV 轉 SRT?

  • 匯入影片剪輯專案

    目標軟體支援 SRT 時,可以使用轉換結果。請用原本製作字幕的影片版本檢查同步,尤其是開頭和結尾。

  • 交付給字幕校對人員

    若校對流程需要 SRT,請按語言分別轉換。檔名標上語言,並保留 SBV 方便比對內容。

如何用 Bibz 將 SBV 轉成 SRT?

準備含有時間行的 UTF-8 字幕檔或完整 SBV 文字。可以先用範例確認轉換流程。

  1. 選擇字幕檔

    瀏覽本機的 SBV 字幕檔,或拖曳到工具面板。改用貼上時,請保留時間行與區塊之間的空白行。

  2. 開始轉換

    按「轉換成 SRT」。如果工具指出時間有誤,修正對應來源行再試一次。

  3. 檢查結果

    核對前後字幕的序號和起訖時間。確認原檔的中文字、標點、換行都正常顯示。

  4. 下載 SRT 檔

    下載 .srt 檔或複製全文,再用對應影片在目標軟體檢查播放時間。

排除問題

要怎麼排除 SBV 轉換問題?

  • 時間行無效

    檢查起訖時間之間的逗號、毫秒前的小數點,以及結束時間是否晚於開始時間。字幕區塊之間請留空白行。

  • 文字變成亂碼

    先用來源編碼開啟原檔,再另存為 UTF-8。如果字元已被取代,重新從來源匯出字幕。

  • 字幕檔沒有內文

    用文字編輯器打開字幕,確認時間行下面有文字。如果下載到空檔,請重新匯出對應語言的字幕軌。

常見問題

如何從 YouTube 下載 SBV 字幕?

在 YouTube Studio 開啟管理中的影片,進入字幕頁面並選擇所需語言。下載選單提供 SBV 時,可儲存該格式。

字幕轉換後的顯示時間會改變嗎?

有效字幕區塊的開始與結束時間保持不變。轉換只調整時間碼的書寫格式。

可以貼上字幕原文嗎?

可以。貼上完整 SBV 文字,包含起訖時間、字幕和區塊之間的空白行。

字幕可以同時有繁體中文和英文嗎?

可以。UTF-8 檔案可以混合多種語言,轉換會保留原來的文字。

把副檔名改成 .srt 可以嗎?

SRT 需要區塊序號和帶箭頭的時間行。執行轉換後才會產生正確的 SRT 結構。

轉換會把檔案送到伺服器嗎?

瀏覽器直接讀取檔案或貼上的文字,在裝置內產生 SRT。

能用影片連結直接產生 SRT 嗎?

請先取得含字幕和時間資訊的 SBV。這個轉換器處理現成字幕。

預覽截短會影響下載嗎?

複製和下載都使用完整結果。想在頁面檢查所有內容時,可切換到全文預覽。

將現有 SBV 字幕存成 SRT

選擇原始字幕檔,確認時間與內文後下載。也可以先用範例試轉。