Bibz

SBV字幕をSRTに変換

SBV · 最大2 MiB・ブラウザーで処理

字幕テキストを貼り付ける

YouTube Studioなどから書き出したUTF-8のSBV字幕を使います。 元のファイルの入手方法

UTF-8のSBV字幕ファイルを開くか、原文を貼り付けて変換します。時刻と改行を保ったまま、結果を確認してSRTを保存できます。

時刻を維持
UTF-8の日本語字幕
SRTを保存
端末内で処理

UTF-8のファイルを選ぶか、時刻行を含むSBV全文を貼り付けてください。

時刻と本文を含むSBV字幕が連番付きのSRT字幕に変わるイメージ
ツールについて

YouTubeなどのSBV字幕をSRTへ

SBV字幕を、編集ソフトやプレーヤーで使うSRTに変換します。日本語、表示時刻、字幕内の改行を保ち、連番と時刻表記を整えます。

  • 字幕がある場合の形式変換

    動画から字幕を作る機能ではありません。時刻と文章を含むSBVが必要です。
  • 日本語と末尾まで確認

    文字化けや最後の字幕を確認できます。結果は読み取り専用なので、修正は元データで行います。
説明用の字幕サンプル

連番付きのSRTを作成

時刻の小数点をカンマにし、開始と終了を矢印で区切ります。文章、時刻の値、ブロック順は維持します。

サンプルを試す
変換前 · SBV.sbv
0:00:01.000,0:00:03.250
今日の講座へようこそ。
字幕を確認しましょう。

0:00:04.000,0:00:06.500
次の練習に進みます。
変換後 · SRT
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,250
今日の講座へようこそ。
字幕を確認しましょう。

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
次の練習に進みます。

上の例では字幕内の改行も残ります。自分のファイルでは先頭だけでなく、末尾も確認してください。

できること

日本語字幕を変換するための機能

形式と内容を確認して保存します。

  • ファイルと貼り付け

    ファイル選択、ドラッグ、本文貼り付けに対応します。時刻行も含めて入力します。

  • 時刻と改行を維持

    開始・終了時刻を変えずに変換します。ずれや長すぎる文章の調整は行いません。

  • エラー箇所を確認

    行番号や該当部分を手がかりに修正できます。貼り付けた入力は直して再変換できます。

  • 全文を見て保存

    先頭・末尾・全文で確認し、コピーまたはSRT保存ができます。元のSBVも保管してください。

入力形式
SBV
出力ファイル
SRT
ファイルサイズ上限
2 MiB

活用シーン

SRTに変換したい場面

  • YouTube字幕の再利用

    書き出し済みのSBVを別アプリで使います。同じ動画で同期を確認しましょう。

  • 編集者へ字幕を渡す

    SRTを指定された案件の素材を用意します。動画の版と字幕の言語を合わせて渡します。

  • 古い字幕を整理

    古いSBVを1件ずつ変換します。人名や記号、最後の字幕を確認して保管しましょう。

SBVをSRTに変換する手順

デモで入力と出力を確認できます。 SRTを編集ソフトに読み込む前に、最初と最後の字幕を同じ版の動画で確認します。変換で時刻を保持しても、動画の編集内容が異なると字幕がずれます。

  1. 1. SBVを入力

    UTF-8、2MiB以下のファイルを選ぶか本文を貼り付けます。文章だけでなく、時刻と空行も必要です。

  2. 2. 変換を実行

    エラーが出たら行番号と該当部分を確認します。時刻行や前後の空行を直して再実行します。

  3. 3. 内容を確認

    文字化け、改行、連番を見ます。全文と末尾も確認して入力の欠落を見つけます。

  4. 4. SRTを保存

    保存して編集ソフトへ読み込みます。開始・中間・終了付近で映像との同期を確認します。

困ったとき

変換で困ったとき

  • 時刻行がエラーになる

    SBVの開始・終了時刻と区切りを確認します。直前のブロックとの間に空行があるかも見てください。

  • 日本語が文字化けする

    元ファイルを正しい文字コードで開き、UTF-8で保存し直します。失われた文字は復元できません。

  • 動画と字幕がずれる

    元の時刻を保つため、SBVのずれも残ります。動画の版を確認し、字幕編集ソフトで調整してください。

SBV変換のよくある質問

SBVとSRTは何が違いますか?

字幕の構造と時刻表記が異なります。SRTには連番と時刻間の矢印があります。

日本語の字幕も使えますか?

はい。UTF-8で正しく保存された日本語を保持します。元の文字化けは修復しません。

ファイルを作らず貼り付けできますか?

できます。時刻、本文、ブロック間の空行を含むSBV全体を貼り付けてください。

表示時刻は変わりますか?

表記だけを変え、開始・終了の値は保持します。映像に合わせる同期補正は行いません。

2行の字幕は維持されますか?

字幕内の改行は残ります。折り返し表示は再生アプリの設定にも左右されます。

SRTからSBVにも変換できますか?

SBVからSRTへの変換用です。拡張子だけ変えても形式は変わりません。

動画をアップロードする必要は?

不要です。字幕だけを端末内で処理します。動画や音声の解析は行いません。

出力の文章を編集できますか?

入力を修正して再変換するか、保存後に字幕編集ソフトで直してください。

字幕を次の編集に使う

SBVを入力し、文章と時刻を確認して保存しましょう。