Convertir des sous-titres SBV en SRT
Ou collez les sous-titres
Utilisez des sous-titres SBV en UTF-8, par exemple exportés depuis YouTube Studio. Où trouver le fichier source ?
Ouvrez un fichier SBV ou collez son texte. Conservez le minutage et les sauts de ligne. Vérifiez le résultat et téléchargez le SRT gratuitement.
Ouvrez un fichier UTF-8 ou collez le SBV complet avec ses repères temporels.

Passer de SBV à SRT sans ressaisir vos sous-titres
Vous avez récupéré un fichier SBV depuis YouTube ou un ancien projet, mais votre lecteur, votre monteur ou votre destinataire demande du SRT ? Ce convertisseur réorganise les blocs de sous-titres dans le format SubRip. Il ajoute les numéros de séquence et adapte l’écriture des horodatages, tout en conservant le texte, les retours à la ligne et les temps de début et de fin.
Une conversion de structure, sans changement de langue
Le SBV et le SRT décrivent tous deux des sous-titres associés à des intervalles de temps. Leurs conventions diffèrent : le SRT attend notamment un numéro de bloc et une flèche entre les deux temps. L’outil effectue cette transformation, mais ne traduit pas les phrases et ne crée pas de sous-titres à partir d’une vidéo.Un contrôle du fichier avant son importation
L’aperçu permet de vérifier les premiers blocs, la fin et le résultat complet avant de télécharger le SRT. Le résultat est en lecture seule ; corrigez la source, puis relancez la conversion si un passage doit changer.
Un fichier SRT numéroté, avec vos repères temporels
Dans cet exemple, les points des millisecondes deviennent des virgules et la séparation des temps devient une flèche. Les deux lignes du premier sous-titre restent dans le même bloc. Le convertisseur conserve les valeurs temporelles et l’ordre des blocs ; il ne décale pas la piste pour la synchroniser avec une autre version de la vidéo.
.sbv0:00:01.000,0:00:03.250
Bienvenue dans ce cours.
Vérifions les sous-titres.
0:00:04.000,0:00:06.500
Passons à l’exercice suivant.1
00:00:01,000 --> 00:00:03,250
Bienvenue dans ce cours.
Vérifions les sous-titres.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Passons à l’exercice suivant.
L’exemple montre la sortie attendue pour ces deux blocs SBV. Pour vérifier votre propre fichier, comparez aussi un sous-titre situé vers la fin, pas uniquement le premier bloc affiché.
Les vérifications utiles pour convertir des sous-titres SBV
Vérifiez la structure des blocs, le texte et le dernier sous-titre avant d’importer le SRT.
Ouvrir un fichier ou coller son contenu
Utilisez le sélecteur, déposez un fichier SBV dans la zone prévue ou collez le texte brut dans le champ de saisie. Le contenu doit rester un document de sous-titres complet et valide, avec les lignes de temps, le texte et la séparation entre les blocs.
Conserver le texte et les temps
Le convertisseur garde les phrases, leurs sauts de ligne internes et les intervalles de chaque sous-titre. Si les sous-titres étaient décalés dans le fichier SBV, ils resteront décalés dans le SRT : le changement de format ne remplace pas une étape de synchronisation.
Repérer une erreur près de sa source
Lorsqu’une erreur de structure empêche la conversion, le message indique l’emplacement disponible et un extrait pour orienter la vérification. Contrôlez d’abord la ligne de temps concernée et le bloc voisin. Dans le champ de saisie, vous pouvez corriger le texte puis réessayer ; pour un fichier local, enregistrez les corrections dans votre éditeur avant de le sélectionner à nouveau.
Vérifier, copier ou télécharger le résultat
L’aperçu donne accès au contenu converti, y compris à sa fin et à sa version complète. Vous pouvez copier le SRT ou télécharger un fichier avec l’extension attendue. Après une tentative refusée, un résultat réussi auparavant peut rester disponible : vérifiez son origine avant de le transmettre pour éviter de confondre deux versions.
- Format d’entrée
- SBV
- Fichier de sortie
- SRT
- Taille maximale
- 2 MiB
Cas d’usage
Trois situations où le SRT est utile

Réutiliser des sous-titres exportés de YouTube
Vous possédez déjà le SBV et souhaitez l’importer dans une application qui accepte le SRT. Convertissez-le, puis testez quelques passages avec la même vidéo source.
Transmettre une piste à une équipe de montage
Un collaborateur vous demande un fichier SubRip pour son projet. Fournissez le SRT avec la bonne version de la vidéo et une indication claire de langue. L’extension résout la compatibilité de format, mais la durée du montage et le point de départ de la séquence doivent toujours correspondre aux sous-titres.
Contrôler un ancien fichier avant archivage
Un dossier contient des SBV dont vous souhaitez vérifier la lisibilité. Ouvrez chaque fichier séparément, contrôlez les accents et le dernier bloc, puis sauvegardez la sortie. Gardez aussi les originaux : ils permettent de retrouver la source d’une correction et de distinguer le contenu initial de sa conversion.
Comment convertir un fichier SBV en SRT
Préparez un fichier texte UTF-8 de 2 Mio maximum. Un exemple intégré permet de voir le format attendu avant d’utiliser vos propres sous-titres. Avant d’importer le SRT, vérifiez la première et la dernière réplique sur la même version de la vidéo. Un autre montage peut décaler les sous-titres malgré des horodatages préservés.

1. Choisissez le SBV ou collez le texte
Ouvrez le fichier local, déposez-le ou collez son contenu brut. Une ligne de temps SBV contient un début et une fin séparés par une virgule, suivis des lignes de sous-titre. Ne collez pas une page HTML, une liste de liens ou seulement les phrases : les informations temporelles sont nécessaires pour produire un SRT.
2. Lancez la conversion et lisez le retour
Vérifiez la source et lancez la conversion. En cas de refus, utilisez le numéro de ligne et l’extrait disponibles pour rechercher une ligne de temps mal formée, une séparation manquante ou une fin antérieure au début. Corrigez la source avant de relancer ; changer seulement le nom du fichier ne répare pas son contenu.
3. Contrôlez le début et la fin
Examinez la numérotation, les accents et les sous-titres sur plusieurs lignes. Consultez le résultat complet si votre fichier comporte beaucoup de blocs, puis regardez le dernier sous-titre pour vérifier qu’il est présent. La conversion conserve l’ordre reçu : si la source est désordonnée, vous devez la remettre en ordre dans un outil d’édition adapté.
4. Enregistrez et testez le SRT
Téléchargez le fichier ou copiez le résultat dans un document texte enregistré en UTF-8 avec l’extension .srt. Importez-le ensuite dans votre lecteur ou votre logiciel de montage et vérifiez la synchronisation sur plusieurs passages. Les préférences de police, de position et de taille restent généralement du ressort de l’application qui affiche les sous-titres.
En cas de problème
Résoudre les problèmes les plus fréquents

Une ligne de temps est signalée
Comparez-la au format SBV de l’exemple et vérifiez les deux horodatages. Une ligne copiée depuis un document mis en forme peut contenir des caractères inattendus. Regardez également le bloc précédent : une ligne vide manquante peut faire interpréter le début du bloc suivant au mauvais endroit.
Les accents sont déjà illisibles
Rouvrez le fichier original avec le bon encodage, puis enregistrez-le en UTF-8 avant la conversion. Le convertisseur ne peut pas retrouver automatiquement des caractères déjà remplacés par des symboles. Vérifiez les noms propres et les signes de ponctuation dans la source, pas seulement dans le résultat.
Le SRT est décalé dans la vidéo
Assurez-vous d’utiliser la même version du montage et le même point de départ. Cet outil conserve les temps du SBV ; il ne calcule pas de décalage et n’écoute pas la bande sonore. Ajustez la synchronisation dans un éditeur de sous-titres si la vidéo a été raccourcie ou remontée.
Mon application refuse encore le fichier
Vérifiez que vous avez téléchargé la dernière conversion réussie et conservé l’extension .srt. Essayez l’exemple pour distinguer un problème de fichier d’un problème d’importation. Les styles avancés, la longueur des lignes ou certaines exigences propres à votre plateforme peuvent demander un contrôle supplémentaire dans l’outil destinataire.
Questions sur la conversion SBV en SRT
Quelle différence entre SBV et SRT ?
Les deux formats associent du texte à des temps. Le SRT ajoute une numérotation et emploie une flèche ainsi qu’une virgule pour les millisecondes.
Mes sous-titres français gardent-ils leurs accents ?
Oui, si les caractères sont corrects dans une source UTF-8. L’outil conserve le texte ; il ne répare pas un encodage déjà corrompu.
Puis-je coller le SBV sans créer de fichier ?
Oui. Collez le contenu complet dans le champ prévu, avec les temps et les séparations entre blocs, puis lancez la conversion.
Le convertisseur modifie-t-il les horaires ?
Il change leur notation pour le SRT, mais conserve les valeurs de début et de fin. Aucun recalage automatique sur la vidéo n’est effectué.
Les sous-titres sur deux lignes sont-ils conservés ?
Oui. Les retours à la ligne internes restent dans leur bloc. L’application de lecture peut ensuite appliquer ses propres règles d’affichage.
Puis-je convertir un SRT vers SBV ici ?
Cette page traite le sens SBV vers SRT. Donner à un SRT une extension .sbv ne transforme pas sa structure.
Faut-il envoyer ma vidéo ?
Non. Le fichier de sous-titres ou son texte suffit, et le traitement s’effectue dans votre navigateur. Aucune analyse du son n’est nécessaire.
Pourquoi vérifier le dernier sous-titre ?
Il permet de confirmer que vous avez utilisé la source complète et la bonne version. Un premier bloc correct ne garantit pas que tout le contenu attendu était présent.
Préparez votre SRT pour le prochain import
Ouvrez votre SBV, vérifiez le résultat complet et téléchargez le fichier. Gardez la source pour pouvoir revenir facilement sur une correction.